タイ移住記タイスキ! TOP >タイ長期滞在日記:2009年タイ滞在記 >

MK GOLDの変な日本語

タイスキ店、MK GOLDには
日本語メニューがあって楽なんですが
おかしな日本語訳が結構あります。

一軒家のタイスキ店、MK GOLD
ひとつは紹介しましたが、他にも

Junbo Crab's Legs が
ばかでかいカニの脚(MK GOLDメニュー)

"ばかでかいカニの脚"になっていたり

Salmon Fish が
DSCF2033s.jpg

"サケの魚"になっていたりと

間違ってはいないんですけど、スマートな日本語訳じゃないですよね。


世界各国でも同じようなことがあるようです。

台湾でも変な日本語があるようで、

詳しくは台湾留学短期間に中国語をご覧下さい。

面白いです(^^)


(2009年4月11日作成)


 ≪飼い犬はあまり見かけない 歩道橋に接した電線 ≫ 


folder.gifタイ移住記「タイスキ!」 トップへ